穿越国境/嫁祸手段
这边 这边
这批都搞定了?
罗斯 开门吧
快点 过来 快点
OK 走吧
- 击个掌吧 - 什么?
你到底要我怎做?
听着 这根本就不是我的问题
史蒂芬 我问你的就只是
这老人到底有没有就医?
当我把他送上车时 他惊慌又发抖
说他的手已经麻了
天呀 布罗根
你都用那么人道的方式处理事情?
你签具的保释金都快
超过你的职权额度
少来给我这一套
这老头有心脏病
我要求让他就医
在这边
这家伙从史德格斯医师 那得到一张免钱的帐单
三小时前已经被载走 满意了吗?
是啊 我满意了
嘿 麦克斯 你是星期三要来对吧?
我老爸的移民归化庆祝聚会?
麦克斯 在我们国家的文化里
与我父亲一起分享光荣 这是很重要的
你也知道他们一直想见见你.
我保证 他们不像我以前说的
那样恐怖 好嘛?
你最好在他们吹响午餐的哨音赶快来
好了 行动吧 老爹 行动啰
趴下!
- 那边 - 我知道了 抱歉
你这在哪买的?
阿尔瓦多街?
不好意思了 朋友
走吧
你还在等啥 布罗根?
难道你现在是在求婚?
走吧
走啦!
嘿 嘿! 小金
警官 没人可以照顾我的小孩
让我来吧 谢了
我必须告诉你他的一切
他和邻居在上面
不可能的
如果她今天没拿到钱
她会把他丢在街上
不行的
抱歉 小姐
不行
21号公寓
不可能的
不 不 不
不可能的
帮帮我
漂亮~~ 有要到电话吗?
我感觉有特别关怀唷
是呀 他每次都送漂亮小妞一程
有时送的不怎样
-喔! - 够了吗?
滚开一点
好了 请大家跟科赛夫先生道谢
他为我们带来这么漂亮的曲子
谢谢你 科赛夫先生
你知道 他们这群小孩真的是很漂亮
是呀
那么 我表现很差吧?
不会 真的
不会 特别是昨晚才练成这首曲子的人而言
-我觉得你棒极了 - 喔 是呀
因为我也不知道自己
- 到底是在唱什么 - 是嘛
- 喔 你看得出来? - 当然 对了
请不要误会
我想说的是 是啥样的犹太人会被雇用在犹太日学校
却不会说希伯来语
或说 他根本对犹太教一无所知?
我想 是他的无神论理念吧
抱歉?
不 对不起
我... 我只是想要一个工作而已
而我们经理的老妈
- 刚好是这里的校长 - 喔
- 你真的做得不错 - 喔 谢啦
我不想再听你在对任何人提起
我是说--所有人
对我而言
- 这可能会对学校带来很大的麻烦. - 喔 没有 我并不打算说什么
我要你知道
我之所以雇用你也是因为我的儿子
因为他跟我说 "老妈 盖文会成为很棒的音乐家"
- 喔 是嘛 - 是呀
要不然我真的不会干这种蠢事
那么 真的谢谢你了 谢谢 瑞秋
老实说 我实在感激不尽
依斯翠吉少年技艺中心
她马上会过来 女士
谢谢
喔
稍微等一下嘛
你要画画吗??
这边 亲爱的
这礼拜我还有一样东西要给你
你的老师纳坦黛女士
寄给我这一个东西
她说你离开时忘了拿
然后你很伤心
但她在几周前终于找到了
亲爱的 或许在这里你还要待上一段时间
但我们正努力为你寻找一个好妈妈
或许她无法取代你真正的妈妈
但她会好好爱你
而且我保证她不会离开你
关于那位参与恐怖行动的男子
是被西方国家毁谤
当做魔鬼且咒骂
但我们从不把911事件的伊斯兰教徒赋予人权
我们的媒体和领袖马上将他们贴上标签
将他们视为恐怖分子 怪物以及凶手
但我们是不是应该以人的角度去了解他们?
去你的 不!!
因为他们伤及无助的飞机乘客
并造成千万无辜性命死伤
被所有人们视为懦夫
- 要不然你要叫他啥? - 嘿
这是事实呀
懦夫是不会为了一个伟大的理由
而故意牺牲他们的性命的
- 我一点也不认同 - 一个杀我们的理由?
你或许可以不认同他们的理由...
我实在搞不清楚她为何还站在那边
但我并不认为他们的所作所为
是胆小或是荒谬
你不会想听到这些狗屁的,是吧? 毕女士
请尊重她的发言
我觉得就像受迫害的巴勒斯坦人
或伊拉克人民
在他们的家园被侵占后
发现自己有口难言
嘿
然后能听到的只有他们因为高压迫害
或是受到战斗机轰炸后
哭天喊叫
够了 够了
我们听到了他们哭天喊叫
你或许不想听到他们的任何解释
或是任何讯息
但至少在一开始我们听到了
我们还要继续听这些狗屁嘛?
- 我们听到了哭喊正义 - 等等, 等等, 等等
够了 够了 是的 谢谢你的发言
嘿 毕女士 谢谢?
我...我并不是很确定
这是不是讨论的重点 塔丝莉玛
但这的确有点造成挑衅
- 一堆狗屁 - 是呀 狗屁
你可以坐下了
去你妈的叛徒
可悲的小孩
你怎不他妈的离开我们的国家?
回去你那满是骆驼男人的沙乌地阿拉伯
- 那些驼背男骑你的国家 - 布莱恩 布莱恩
我知道你很生气
但我可不能谅解你那样的愤怒
喂 你什么名字来着? 塔丝莉玛宾拉登?
我有一个问题 毕女士
你是否搜过她的身?
万一这泼妇搞了个炸弹还TNT怎办?
她会去搞个手榴弹过来
把我们全都炸到西天 碰~~
马卡斯
当然 我考虑看看
喔 靠 是我老哥
嘿
我记得有叫你不要来
哈维尔会送我回家
我是只是顺道过来
我还要五分钟
订单处理到一半
看看你 稍微盖一下好吗
走啦
待会车上见
拜托
- 帅哥? - 我叫哈维尔
嗨 我叫克莱儿 我们在电话上谈过 记得吗?
当然 是呀
OK
没问题吧?
没问题 你星期五再来
星期五? 是最快的了吗?
没错
好吧 星期五见
阿勇 把垃圾拿去丢
这次换阿松了吧
昨天是我去丢的
他说谎 昨天是我丢的
喔 妈妈的宝贝儿子在丢垃圾
是谁让你变成家中的娘炮
- 你没妹妹帮你干这些娘炮活? - 我们是轮流的
你得学学礼貌一点 死小孩
阿朋 揍他
去哪?
哇靠
靠 我弄到了这把葛拉克 豪米
好啦 小心点 王叔叔店有50尺大
星期六会把款项付出去
星期五晚上打烊之前 就会把钱先收到店里
我们去把这些钱弄出来
是呀 你真无耻
给阿勇一把鲁格枪
这不会让你小弟弟长大吧
- 娘炮 - 阿勇 你要开苞了
- 是呀 - 准备好了吗? 阿勇?
最好是这样 豪米
不 我不知道她的名字
我看见她时我就会认出她了
没错 安达索法比
我会过来替他申请特别关怀
她有个没有办法照顾自己的小孩
你确定?
她被带走多久了?
等等
儿福机构有谁看过她吗?
是呀 好
谢啦
靠
太棒了
谢啦
很高兴你能来 你上课情形如何呀
什么?
我在安杰罗的剧场有常规角色了
- 你得到演出? 真的吗? - 萧查某
- 真的? 你得到演出? - 我知道这真的难以置信
靠 这真的是好消息 真是大新闻
- 是呀 - 我们应该好好喝一杯
我去拿
谢啦 宝贝
你是怎得到的?
我也不知道 试镜导演知道我的情况
她只等我星期五的工作签证下来
而这紧急时刻我遇到了个家伙
他在影印店工作
不不不 你不行这样做
如果因为伪造绿卡被抓
你会因为诈欺而完蛋
这跟用绘图软体
移除"不可工作"的印章没啥两样
或像是你假装是一个犹太教徒
即使你是一个无神论者一样
- 跟我回家 - 什么?
我讲真的 跟我回家
这一点都不实际 你知道的
你知道我没有身分 我们是不可能走下去的
我要合法取得身分 你也是
你也要合法取得身分 你知道的
我正在努力 好吗?
我只是想知道那家伙在哪
你的美国英雄即将现身
他会清理你的足迹
他会娶你 让你合法居留
- 那不是你正所追求的? - 美国英雄?
我只是不晓得你还在浪费什么时间
来啰
谢了 宝贝
听着 我必须走了
我得走了 很高兴认识你
萝丝
当你的节目上电视时写封MAIL给我
盖文 再见啰...
在... 你知道的
当然 或许吧
谁呀
移民局
谁
请开门
我正在找一个男孩
马莱雅山切丝的小孩
我什么也不知道
这里只有我和我姐姐的小孩
我什么也不知道
少跟我来这套
她欠我一个礼拜的新资
你做啥? 和我谈判吗?
你以为你现在是在做啥?
多少钱?
50元
如果我发现不是她的小孩 我还会回来的
他叫什么名字?
关
关山切丝
跟他走
马上滚
谢了 老兄
您拨的电话现在无法接听
请稍后再拨
我要反查一个提华纳地区的电话
我看看
是661-555-7782.
感谢你
喔 我想是流行性肠胃炎的关系
我已经吐一整个早上了
好吧 告诉他们我明天来电
好啦 走吧
美国移民局
我并没有在系统里找到您延签的资料
您说您六星期前就寄出了?
八星期 八星期就寄出了
好吧 那您有邮寄收据吗?
没有 因为我只影印我的普通签证然后寄平信
OK, 那申请手续费的支票存根呢?
我是用汇票付款
我没有支票簿
但我并没有拿到汇票收据
听着 我在这里已经感到担心
小姐 你并没有失去你的权利
至少是在你收到延期申请审核之前
然而 如果我们的系统没有您的申请
或者是不管任何理由申请没有送到我们这边
那我们怎知道
您是否有真的寄出?
以我们的看法 没有邮寄收据也没有付款存根
你就没资格了 除非...
我找出我的申请书
死孩子
妈的 这是他妈的新车耶
抱歉 我...
我根本煞不住... 你就这样切出来
- 我有打方向灯了, 没有吗? - 没有, 即使你有...
也应该是没车的时候你才可以切进来
你还好吧?
还好
还好? 你看来有点傻了
- 不 - 要不要先坐一下?
有哪里受伤吗?
- 没有 - 确定?
是的, 我想我没事
我只是今天很不顺
- 你是哪来的, 纽西兰? - 澳洲
不是这一个...就是那一个...
我实在搞不清楚纽西兰和澳洲的分别
如果我说纽西兰是对的就会让你加深对我的印象
大部分的人猜澳洲
是因为纽西兰人比较冷门
我恐怕没有钱可以支付赔偿
我的车子没有保险
喔 大事不妙
一定是我在前世狠狠的得罪了谁
因为我今天真的一堆大便清不干净
我刚花了三个小时在这里面
试着说服那个官派婊子
说我的延签手续
真的他妈有申请
- 请问芳名? - 不好意思 我是克莱儿雪柏
克莱儿雪柏, 我叫柯尔法兰科
- 我能理解你的挫折 - 是吗?
我是监管中心判决的官员
也就是说我有权利决定
绿卡申请的允许与拒绝
喔, 那一定很有趣
是呀, 我告诉你有趣在哪
让我有兴趣的这个意外
是因为一位没有保车险...
一位正在申请延签的你
驾驶在一台车与别人车头撞坏的车里
即使像你这样美丽的女子
因为这场事故而签证被拒回到澳洲都无可厚非
你没有办法在美国找工作, 克莱儿
我没说错吧?
这样, 我有个提议
我们称之叫3A... 当然我是说我的保险卡
假设你没有保险 当然也就没有我所说的3A
那我们就先处理你的车子
然后我们去吃顿午餐
抱歉?
我想请你共享午餐, 克莱儿 并和你探讨解决之道
要不我们走进这栋大楼
解决这个问题...
关尼多! 关尼多!
她昨天有打算回到洛杉矶吗?
是的
她非常担心他
但你们有他的消息吗
没有 她应该在过边境时打电话回来
山切丝 马莱雅
24岁
应该是在昨晚或今天早上
你确定?
是吗 好吧 谢谢
那秀很棒
电视节目根本演不来的
我以为我们是来讨论我们事故的事
好吧
就这样吧 克莱儿
你想成为另一个妮可基嫚或娜欧蜜华兹
你知道我所做的
或是她们做的在澳洲根本不算什么
她们之所以成为明星是因为她们在美国从事电影
如果你被驱逐出境 又或是你现在自愿离开
你就有可能在一段不短的期间
再也回不到美国
那又如果说自愿离开 她们可能给你大约五分
但事实上是如果能再回到美国是真的够幸运
你老婆是做啥的?
她是为另一边工作
她是非法移民律师
喔 她可以提供谘询吗?
别搞笑了
性感, 幽默 你全具备了, 克莱儿
除了没有工作许可之外
如果他们把你丢到圣佩卓的监狱里面
我想你可能没办法再那么说话风趣
拖衣搜身 一丝不挂
里面还有些拉丁妈妈要你帮她解闷
好吧 你已经说到重点
那你想在哪里办事?
你真的是太完美了
你真的是...
完美性爱机器
就差一张绿卡
我想我们可以想点办法
你有办法帮我弄张绿卡?
我恐怕没办法制造一张
我不是在干伪造集团的
但我可以把你的档案和申请书
轻易弄到我的办公桌
然后批核申请书上的移民评分
申请就会通过
你真的可以弄掉我的麻烦?
我是说 基于什么?
你在澳洲是知名电视演员 克莱儿
我没有那么杰出 我甚至不是电视演员
我并不晓得
也没有人晓得
你杜撰一些经历
一些...像澳洲电视奖
一些类似狗屁的伪造推荐书
我就可以随风起舞
那种申请叫"职业居留申请"
是一种绿卡专给有一些特殊技能的人
你在开我玩笑吗?
还是真的?
因为如果你可以帮我的话...
你值得我帮
嗯
两个星期?
你说绿卡?
六个月, 宝贝
我觉得不行
一个月
三个月
两个月
你会让我通过吧?
你可以拿到手续文件吧
但我要看看 我要知道你是真的可以搞定
一言为定
但明天开始你就得准时了
我打给你 你就得照我要你穿着的方式来见我
好
那今天和我够了吧? 我可以去淋个浴吗?
不, 等一下
我还有一个请求 克莱儿
我要你在床上四脚着地
你还没搞清楚?
- 你今天作弊 - 看一下吧.
等等
你还要跟她说话吗?老兄
- 塔丝莉玛. 塔丝莉玛! - 天呀
是那个阿拉伯快递
包头小妞藏住脸颊 就没注意到她的大屁股
嘿, 要不然你也可以叫你妹学学她
闭嘴啦你
系上安全带
不
难道你不认为再一个月就会有适合的职位?
海关执行署 开门
这是怎回事?
联邦探员 请开门
我们有搜查令
请把手放在墙上
把手放在墙上
这怎回事?
为何FBI会在这里?
别紧张 请把你的手放到后面
你是塔丝莉玛贾汗吉尔?
我是法德卡探员
可以让我看看你的房间吗?
我不晓得这是怎回事
这是你写的吗?
你怎会有这些东西?
你们校长把这交给我们引起我们的注意
他对于你的立场有点感到困惑
我一直认为在这个国家有言论自由
你的短文对于911事件的劫持者有赞同的声音
你的论点认为 他们的所为是为了正义
这不是我想表达的
我是说我知道他们为何做和他们做了什么
但我并没有说我支持他们
你赞同他们的行动吗?
我能理解他们是为了想让大家 听听他们的诉求
但我不认同这是正确的表达方式
法德卡探员
你对自杀有兴趣?
你的日记表态你有兴趣
那不是...
那只是一个为何宗教反对自杀的课题
那又为何你不反对?
如果我是你所想像的 只能说我不会是个炸弹自杀客
但你赦免炸弹自杀客的罪孽
认为这只是为了一个声明?
那是你自己的短文里面所写的
你断章取义我的文章 那不是我写的
那么...你念来让我听听
"攻击之后 他们的声音终于被注意
你或许不喜欢他们所言
或是任何诉求
但至少我们听到了"
我只说他们已经引起我们的注意
而我们或许应该试着去了解
他们为何要作这些事 就这样而已
所以如果有人对美国不爽
他们就应该劫持飞机然后撞进大楼？
怎看就好像是个合理原因
法德卡探员 过来一下
你看一下
她有个伊斯兰世界的帐号
然后她常常上一些有趣的网站
全球圣战
圣战讨论
我对任何的伊斯兰观点都有兴趣
这可让我消息非常灵通
塔丝莉玛 你父母在美国本身是非法居留
我弟和我妹是在这里出生
他们是美国公民
那倒是真的
但你和你父母并不是
当你弟弟妹妹21岁时
他们就有权申请让你父母自由进出美国
但在此之前 你的家庭并没有身份
听着 塔丝莉玛
在此我很乐意帮你
对于拘留你的家庭我并没有任何兴趣
但我必须和你进一步谈谈
移民局和海关执行署有十足的权利
可以监管你的家人
但如果你跟我们走并和我们合作
移民局不会找你家人的麻烦
他们还是要解决身份的问题
但至少不会有人发出居留的资格声明
懂意思吗?
麦克斯先生 欢迎光临敝舍
- 谢谢 - 您的光临让我极为光荣
- 谢谢 - 这是我太太
非常高兴见到您 欢迎
谢谢 你家好漂亮
谢谢
恭喜您顺利归化
谢谢 法里德
过来 过来见见这位重要贵宾
- 我最小的儿子 他是律师 - 喔
- 您好 - 初次见面
- 真的很荣幸 - 嗨 您好
这位是麦克撕 他是哈米德的同事
你要放尊重点 要不然他就把你赶出美国
他不能赶我 老爸 我早就归化美国
你是这屋子里面唯一会被赶出去的
到星期六 他会成为我们同胞之一
我得把她放下来了 很高兴认识你
- 谢谢
嘿 麦克撕 我很高兴你还是来了
真的很感谢
要喝点什么吗？
嗯 威士忌加冰块
小家伙们 你们在做啥?
里面
我老妹真的不该出现的
发生了什么事?
他总是不听家人的话
她还真不该期望在这里会受到欢迎
爸爸
麦克斯 哈米德对您评价很高
他非常敬重你
你不知道他为何会加入 移民局"盖世太保"的行列吧
我想他内心深处
总觉得没有归属感吧
我是说 最好的方式就是
把那些红的白的蓝的人种赶出去 才会让自己有归属感吧
你是律师吧
我是归化谘询律师所合伙人
特别是在权益损害部份
我们有35位律师
你还真是拼命找官司的律师
我不找官司
我甚至还外丢
抱歉
还有烟吗?
麦克斯布罗根 我和哈米德一起工作
我知道你是谁
谢谢
这手镯你们怎讲?
"小天使"
12岁的时候父亲送我的
你应该知道他们现在都盯着我们看
用非常失望的眼神望着你和一个 被遗弃的份子打交道
我会冒这个险
我不曾被一个遭忽视的邀约邀请过
这是怎一回事? 难道你带来什么麻烦？
我没惹什么麻烦
我是在美国出生的
在这个家族里我是唯一的美国人
或许他们归化
是为了让他们越来越像跟你一样的美国人
聊聊我父亲吧
他是伟大的美国移民者
他过去一直是我们家族非常关键性的领导者
但在我们祖国革命之后
他事业的一个竞争对手散播谣言 说他是反霍梅尼政府
整个家族就得逃到边境朝土耳其去
他花了毕生积蓄试着让所有人来此
但你看看 他并未失去往日权势而痛苦
而我觉得他非常满足在
那个狗屁伊斯兰国家今天的荣景
这也就为何他最近每天都花时间来这里
那其实他大可可以回去呀
他已经老到没办法重新开始了
那关于你呢?
有家庭吗?
我有个女儿
但我已经没和她老妈在一起了
她几岁呢?
26岁
啊...不对
27岁
你应该搞更清楚点 不然你可能会惹火她
我想应该搞清楚了
麦克斯 我老爸正找你
很高兴认识你 麦克斯
我也是
我要走了
有个约会
去找个约会吧 麦克斯
别理她 她疯了
我很累了 哈米德
应该回家啰
麦克斯
我老爸...
明天见
代我向你的家人致谢 好吗？
你知道她今天
是怎跟优鲁巴通译官说的吗?
"你是我的妈妈吗?"
通译官说
她已经渐渐失去说母语的能力
她已经来这23个月了
他妈的23个月
我每次要走时都好难过
真的是很糟糕的窘境
但你还是没办法单打独斗
我是在想...
或许我们可以扶养她
别闹了
我是认真的
她老妈正在医院和爱滋病对抗
丽卡的父亲否认父女关系回到了奈及利亚
也不会答应养育她
我们有在努力 努力自己生一个
我们还是可以一直努力
我今天已经考虑很多
我觉得不错
好像这是注定的
你不能就这样指望我....
天呀
你会考看看吧
这对我来说很重要
拜托啦
好啦 我会可虑看看
谢谢
- 实在没办法 - 喔
遵守犹太成年13岁受洗后我根本就没说过希伯来文 你知道吗?
我甚至就不知道
你知道吗
你们都一样
你知道吗？你们每次都说要改进说得很好
大多都没破戒
但你每次来第一件事就是来玩犹太纸牌
都没罪恶感吗?
喔 真是动人...
喂?
嘿 妈 最近如何呀?
是呀 有收到我的讯息吗?
嗯 是呀
那...关于犹太祭司呢?
不 我要你请他帮我写信
有点像是神殿信头的那一种
就说我最近常参加一些服务工作
我是他受洗的
我是呀 你知道的
我正坚守犹太的信仰
很好
听着 我现在有点忙
但我会回电的
你会帮我吧
嗯 一言为定唷 OK
听着 嗯 是呀
尽快和你联络
好啦 我也爱你
掰掰
啊...
听着 我十点要到家
所以....
- 祝你好运 - 谢啦
- 祝你万事顺利 - 谢谢
如果我弄这样的话
这边搞成这样?
你觉得我应该这样吗?
钉住这边?
我可以和我老婆搞整晚
但我喜欢你这种少女
听起来不像你常常跟她搞整晚了
我们以前常都热情如火呀
有天当你再也不搞时
就会变得有点要"尽力"
自己在淋浴时DIY还比
帮她擦背半小时背还简单
可悲
是呀
或许下个礼拜可以看你表演
这不是当初约定
这不是随便说说
我只要停下...
我得走了
我跟一个经纪人有约
如果她签我 那就成主流了
明天打给你
穿起来真不舒服 以后再也不会穿了
你只归化美国人一次就好了 孩子
你已经到注重场合衣服的年纪了
我又没有说要来美国
我们在他们眼中只是小泡菜
这个国家赋予我们新生活
讲话不要那么乡巴佬 我们已经不一样了
你知道要在这国家怎样赢得财富和被尊重吗
在枪口下 不是这样乖乖排队等机会
你得顺势切入拿你想要拿的
他们尊重的是带种的人
是谁教你这些有的没的怪论调
是你那些彻夜不归的狐群狗党是不是？
我知道是怎回事
你到底是怎么了？
我带你来这是为了让你有未来
可别让机会溜掉
丹尼丝 法兰科.
- 您好 - 您好
感谢您帮助我的女儿
说真的 并不是她的移民身份问题
但她们是正利用她的敏感身份
去避免犯罪和少年问题
我太太想知道何时可以看见她
我正在努力
我正与FBI一对一交涉
现在 你的家庭正面临一些威胁
我建议你们不要再回去现住地
你有没有什么亲友可以让你们借宿？
罗莎
拜托 罗莎
罗莎 罗莎
怎找不到？ 罗莎
查无此人
还是一无所获
我们已经尽力了
这我相信
是的
我就是
谁?
嘿 哈米德.
哈米德? 嘿 哈米德.
嘿!
怎了?
是我妹妹
发生了什么事?
或许你能帮帮我
你认识他吗?
巴拉赫利探员？
是她老板
她在影印店工作老板
我们取得了汽车旅馆的监视录影带
有位带头巾穿运动服的不明男子
出现在影带中
就在推测死亡时间的11到午夜
你知道你妹妹和贝德拉兹先生的交友关系吗？
他已婚又有两个小孩
我不常...
和她聊这些私人生活
你知道有谁可能介入此事吗？
或许是嫉妒她?
就像我说的 我根本就不了解她
还有一件事
我在确认身份时
在贝德拉兹的夹克里找到这个
这一组应该有三个
绿卡 驾照 社会福利卡
全都是伪造的
我们今天下午
在他公寓里找到更多这些东西
我们估计
他应该是一个小时内还在店里伪造这些东西
我们想应该是
因为某些利益冲突
搞不好是墨西哥黑帮
认为他抢了市场?
我们正找寻所有可能的原因
什么时候去造访
您的家人会比较适合 巴拉赫利探员?
可不可以让我...
我想和我妹妹独处一下
当然
啊...
节哀顺变
我实在不喜欢那里的味道
我知道你一定在审视我 麦克斯
你在鬼扯什么?
我妹妹
你昨晚看到我们的情形
而现在我正为她悲伤
你一定在怀疑我内心的真诚
我就在这里感受你的悲伤 老友
感受你全家人的悲伤
你的失去令人伤心
我并没有理由去怀疑你是否爱你妹妹
没理由
我想 如果你想找人静下来谈谈...
谢谢
检察官办公室
官方角度来看
她在美国居留一点都没有问题
非官方角度来看... 我就提这一次 在这房间外面...
她是因为对于美国国土安全
有所威胁之下的情况下被拘留
是依据一些她可能成为自杀炸弹客的证据
那是啥样的狗屁证据？
别跟我假仙 律师
所有征兆都在这里
我们正在讨论的是一个虔诚的穆斯林妇女
15岁 走在路上带着面纱
对网路上的圣战话题有兴趣
并公然发文关于自杀议题
你看过她的卧室吗
是多么一板一眼
怎看都不像是个普通年轻人该有的生活
卡到她的每件事几乎都有该警戒
我觉得你是透过扭曲玻璃杯的视野看事情
造成你的意见偏执
我还可以和你论战一天
但目前的状况是
她是违法的 她随时可被驱离
而我现在还打算请移民局和法官把她撵走
以保国家及美国人民安全
就这样?
你要彻底拔除一个3岁就来美国
现在15岁的女孩的生活?
这女孩甚至不会说孟加拉语
或说是根本不流利
起因是因为一个可大可小的"证据"
你可能把她流放到一个第三世界国家的垃圾坑
对她会是个更好的世界?
这正是我要做的 律师
那她其他的家人怎办?
她还有两个美国公民的手足
没错 他们是美国公民
他们只是有该死的好运气而已
除非...
你有访客吗?
没有
在等谁吗?
我可不是在搞笑喔 好不好 克莱儿
但我只是想知道怎会有个移民局家伙
会答应帮你
一点都不像说你的知名度
- 足以让你拿到那种签证 - 好吧
我只是说我知道的 因为我有点累了
嗯 他们现在不叫 INS 了
盖文?
别这样啦
我一直想说我得嫁给一个美国人
这就是为何我们一直没交集 你懂吗?
但我现在不需要了
我不需要去嫁给一个美国人了
我可以靠那个人
我们会有很大的变化
你知道吗?
我只是...
我只是想知道他为何甘愿喂你冒那么大的险
你有付钱给他吗
不然你要怎么让这件事运行?
宝贝
不
别提了 宝贝
告诉我啦 克莱儿
你付钱给他?
不要提了
不 你有付钱给他吗?
你怎付给他?
不
你在跟我开玩笑吗
你他妈的在开玩笑吗？
我还真他妈白痴
你这....你是说真的吗?
宝贝 我想和你在一起
我知道我想和你在一起
你今天有和他在一起吗?
- 不要问 - 你今天有和他在一起吗?
- 宝贝 不要问了好吗 - 就告诉我 你今天有和他在一起吗?
他今天有和你做爱吗 你今天有和他在一起吗?
靠 几次了?
几次了 克莱儿?
我只是想知道
你是要他妈的怎样拿到
你他妈的绿卡
干!
嗯...
就看他多久找我一次
就只要两个月
之后我就再也不用见到他
然后我就再也不用担心
自己是否会被驱逐出境
我只要...
嘿!
小心点 小心点
移民局
马莱雅?
- 嘿 抓住她! - 马莱雅?
抱歉抱歉
谢啦
我很抱歉 你可能没有什么选择
没有人赞同你的情况
你可能只能自愿整个家庭搬离
立刻离开美国
或是继续抗争下去
但也不可避免的会被驱逐出境
有第三个选择
也是最令人感到痛苦的
我必须告诉你
就是你们其中一个自愿离开
带塔丝莉玛一起走
另一个留在美国
和贾哈娜拉及阿布在一起
这怎可能?
法德卡探员向我提出
如果照着这样的提议走
移民局不会对在美国的这个家长提出异议
这条件下他们就低调处理
还有一件事你们要晓得
不管是你们那一方要留下来
若已经决定了
那一方试着要见塔丝莉玛
得冒一个很大的险
可能的情况下 她会被一群移民局探员围绕着
直到她登上登机门
好了 女孩们 要关灯啰
- 盖上被子 - 在两分钟关灯唷
去睡啰 玛利亚
你似乎需要朋友
你是不是也在等妈妈来接你?
是呀
是呀 我正在等
她什么时候会来?
都有可能
你有没有好的故事?
我知道很多好故事
好了 女孩们 熄灯
过来 我说最好的故事给你听
睡觉啰
当你朗诵阿拉的诗集
你怎能不怀疑祂
早安 山切斯女士
我是麦克斯布罗根探员
没错 正确
我是想说如果马莱雅有回来
不 女士 我没有什么消息
我是想问你
女士 我们并不晓得
我们会密切注意
很抱歉打搅您
谢谢 女士
晚安
谢谢
嘿 阿青
- 早安 - 黑色衬衫
除了洗净烫平外 麻烦帮我把味道给弄掉
- 医院呀? - 是呀
谢啦
喔 这东西别忘了
非常好
嘿 我们可以就做吗?
我打算离开她
OK
我们就不需要这样躲躲藏藏
我无所谓
我又没有感到非常得意
我并不想就维持这样
- 科尔 - 听我说
我知道一切都在很不堪的情况下开始
而你的意志力也不是很坚决
然而...
或许这种偶然我让你感到不舒服
但我只想和你从新开始
我不会再彰显我是谁
或是用一些话语吓你
就单单是和你出去喝杯咖啡
我不想要重新谈判
你并没有在听我说话
不
是你没有在听我说话
你得搞清楚一件事 好吗?
每次我来到这样的汽车旅馆
我就变死鱼了
搞不好你和充气娃娃做爱还比较好
因为她还比我有表情反应
我每次到家
我总是淋浴一个小时
就为了洗净你带来的脏污
最多只有这样
这是我们之间关系最大的极限
我这样说...
你清不清楚?
嗯?
所以你现在到底是做还不做?
你不会再遇到我
你的绿卡会在信箱
祝好运 克莱儿
哈米德
还好吧?
嗯
嘿 听着
上次去停尸间后 你把你的外套留在我车上
你当时还抱怨那个味道
所以我拿去干洗了
你随时可以去拿
不需要啦 不过还是谢谢你
洗衣店老板从口袋里拿出这个
我还在想说怎没有采收在遗物信封里面
几天前她弄断了
我说我会帮她修
已经修好了
在西区我朋友有家店 而且...
感谢你的到来 麦克斯
盖文科赛夫?
盖文科赛夫!
喔 这边
我必须老实跟你说 科赛夫先生
我并没有看到查到你有宗教工作经历
你并没有被受封犹太祭司吧?
啊... 没有 并没有
但我花很多年在虔诚的信仰上
我生长在虔诚的家庭里
我也出席很多宗教服务
我也接受成年礼受洗
我也接受一些犹太教领导课程...
我还是不确定这样是合格的
你知道 我每天都信仰虔诚
你知道 我教的那间犹太学校
我带领班级祷告
我们讨论犹太圣经
所以你是说你非法在那间学校打工 是吗?
是的... 我在那打工
是的 我必须承认这点
你能看得懂犹太文?
- 希伯来语 是吧? - 没错
关于祷告?
你能...你用你的信仰能为
重要的教徒祈祷对吧?
你会吧?
啊 我会
我会祷告感谢上天赐酒
给予面包...
抱歉请等一下
靠
干
请进 麻烦把门带上
科赛夫先生 这是佑菲祭司
啊 祭司
一如往常 我们需要一个证人
但直觉告诉我 现在我们就有一个现成的人可证实
我需要科赛夫先生 朗诵一些祷文
以证实他有犹太教徒的知识
胜过于一般未授予神职的信徒
如果你可以证实 且对他的表现有所回应
我会非常赏识他 祭司
你会为哀悼者祷告吧 不会吗?
为哀悼者祷告?
会吗?
喔 当然
嗯...
传统上你要盖住你的头
就是把你的双手放在头上
对吧?
- 嗯...就是这样 - 对
阿们
非常好
非常动人
你应该来为我服务
喔 我非常乐意
谢谢你 祭司
我们待会见
谢谢
那么...似乎是没有反对的理由了
核准
祭司?
关于你的歌声我不是开玩笑的
明早我会等你
第二神殿见
至于其他的 我们会教你
我不想离开贾和阿布
我何时才可以再见到他们?
或是爸爸?
他很想跟你说再见
但今天他若是来呢?
他们会拘捕他 并把他驱逐出境
之后贾和阿布就也必须与你分离
我不管!
为何我们不能一起走?
为何他们一定要留下来?
因为他们是在这里出生的
如果他们留下来并完全学业
他们会有更多的选择机会
而我不行
因为我的人生跟狗屎一样
不好意思 时间到了
我会与你同在 女儿
妈咪 拜托
拜托!
我会与你同在
不要离开我 妈咪
我会一直爱着你
我们会一起去旅行
神的旨意 我们会再重聚的
过来 我的宝贝
跟你姊姊道再见
你们有一段时间看不到她
不好意思 我们的房间要留给下一组访客
重案组看过这些录影带了吗
没有 他们研判这是黑道仇杀
所以他们只注意当夜的凶手
慢点 慢点 这就是了
停
就是这个女孩
倒回一点点
车子停在这里
移到那里
看不到任何人
换另一片
快转下去
慢一点 就是他们
停
这边
又是他
- 你可以移去看看车牌吗? - 当然
2SAM564
看看隔天的
他们出来了
倒回一点点
再放大看看
同一台
他妈的同一台
这件事我来办
再一杯
最后一杯了 老兄
嘿 阿勇 你今天打算开苞了吗?
带点种 老兄! 走吧!
快啦 你这死娘炮!
把你们的手举起来
快点 混帐! 还有你 臭婊子!
快点! 过来!
给我趴下 你这妓女!
给我打开!
别给我耍花样 死老头!
赶快给我打开!
赶快给我打开保险箱
你们事情大条了
你们没搞清楚这钱是谁的
这些钱即使我给你我也死定了
给我站起来 混帐
赶快给我站起来
别吵啦
这是啥小?
你干么这样呀?
我们不应该伤害任何人 孙!
就是这样啦! 搜他! 找看看有没钥匙!
走开啦 婊子! 闭上你的婊嘴!
闭嘴啦!
给我起来!
如果她乱动就轰掉她的头! 走吧!
快点! 快点!
- 钥匙呢? - 对了 钥匙呢?
- 哪支钥匙? 哪支钥匙? - 我也不知道呀!
- 到底是哪支钥匙 婊子?
去你妈的 我们都在...
放下枪 我真的会开枪 我发誓
你会开枪?
你是在哪学会那种口吻的?
你是在首尔看美国警察影集看多了?
我不是来自首尔 我是..#^%*$
嘿 你几岁来美国的? 你讲话还有口音
- 我想应该是11 12岁吧 - 我才不管
你再不把枪放下我会轰掉她的头
啊哈 你还拿绿卡?
我是美国公民 你这死阿拉伯人!
我家人才刚要归化美国!
明天还有归化典礼
明天呀?
嘿 你还没有效忠美国
表示你还不是美国公民
直到你效忠美国
我不知道你接下来会怎样 你知道吗?
你不是死在这里要不就变成凶手
还真让你父母感到光荣呀
我并不想变这样
他们告诉我说不会有人受伤
我没有杀任何人
我应该怎做
我他妈的不知道该怎做!
- 你家有多少人? - 你干么一直问我家的事?
他们现在不在这 有吗?
你家有多少人?
我父母
我弟弟和妹妹
我妹妹在这里出世的
这样 明天是个大日子
然后你们家被你搞砸了
我也经历过
那是我最不堪的回忆
你知道你站在那
看看四周都是来自世界各国的人们
甚至还有些国家你连念都不会念
听都没听过
但是他们很快乐
大家都兴高采烈可以待在美国
因为这是他们的抉择
你不应该会在这里搞这种麻烦
如果也你曾也体会
这种令人快乐的时刻
一个苦尽甘来的满足
所以说呢
当你明天穿上西装打上领带
站在那边时
我要你看看四周
好吗? 看看他们的脸
并试着去了解效忠那种崇高誓言的时刻
搞什么...老兄
我明天怎会到场？ 你自己说说看
不要在搞乱我的脑袋
好吧 就这样
我的朋友 请放下枪
- 现在我要放下我的... - 啥小？
你他妈在搞啥？
哇靠
现在你放下你的枪
放开那个女人 然后进去后面的房间
把监视录影带拿走
好吗? 然后走人
你在开我玩笑吗 别闹了
你以为我是傻瓜呀? 啊?
我想你只是一步踏错
而且你以后不会再犯
洛城警局! 把手举起来!
起来!
放轻松
状况已经控制住了
帮我一下 你说他们有四个
但老板娘说有五个
他说你让他们一个走掉
而且还让他把监视录影带拿走
她搞混了 可能脑袋常常都不清楚吧
嘿 我杀了四个 我干么还要让一个走?
我看起来像疯了吗?
我可以告诉你当时有几个
只有四个 她搞错了
这先生救了我们
只有四个
目击者证实了
老板一定是放松了监视设备
有可能是为了保险理赔
哈米德 你他妈的在哪呀?
我得尽快跟你谈谈
收到讯息尽快打给我
马上 我不管多晚
一封留言
麦克斯 我是凯文
听着 可以的话打给我
有消息了
洛城警局刚联络我
哈米德在韩国城卷入一场枪战
倒是不用担心 他很好 但我现在在处理
犯罪现场的调查
试着打我行动
讯息完毕
"我对你并没有兴趣 我没有兴趣
"我对你并没有兴趣
对我来说你太老了"
雪柏小姐 我是拉维探员
隶属于移民局 诈骗调查组
这是我的伙伴 豪威尔探员
可以和你聊聊吗?
我们发现了这些和一些其他人的资料
就在我搜索哈维尔佩卓萨的公寓里
我没有用这些东西 我再也没回去找他
- 所以你不行...嗯... - 有件趣事就是...雪柏小姐
就是我们查过你的名字
一位克莱儿雪柏小姐七个月前
持同居签证
但在两天前 她把申请条件转为
"职业居留申请"
根据IMDB(网路世界电影资料库)
唯一的克莱儿雪柏
是符合您的名字字母 年龄 出生地
只有两个小型电视节目
是路人甲的角色
她并没有赢得什么本土或国际电影奖
而我们承办这类申请
必须要有荣获相关奖项
但你的承办员核准了你的签证
雪柏小姐
我们必须了解你和
中央审核官员 科尔法兰科的关系
恭喜 麦吉尔
法兰科先生
鲍尔森探员与沃马克探员
巡查办公厅
我们前来拘捕你
怎回事 开啥玩笑?
我们发现你和克莱儿雪柏有亲密关系
她刚与我们达成协议自愿返国
请转身
把手放在背后
必须这样吗? 有必要把我铐起来吗?
恐怕必须如此
搞什么呀?
科尔 你要去... 哪里... 发生什么事?
小姐 您先生因涉嫌移民诈骗案件被捕
科尔
洛杉矶大会堂
大家早安
我是莱斯里费里曼法官
隶属联邦行政法庭
非常荣幸请各位来此
今天与在座各位分享一件事
各位自由意志的选择
成为这伟大国家的公民
对各位而言 这段漫长艰辛到现在开花结果的路
伴随着艰苦与奉献
依职责我在此必须提醒各位
身为公民的新责任
也告知各位成为美国公民
并非成功的保证
但有更多成功的好机会
没有限制的好机会
一直在我的认定里
美国是一个欢迎各位的国家
一个接受新公民
可以信赖拥抱的国家
各位有无尽的筹码去追逐你的希望与梦想
只要遵守我们社会的规范与法律
我自己本身是第一代的美国移民
- 我应该没猜错吧 - 麦克斯?
我知道他应该把家庭摆第一位
我有说错吗 哈米德?
你知道我在说什么
- 我们一定要在现在谈这些吗? - 是的, 该死的就是现在
一个无辜的... 是的 一个无辜的年轻女人
只因为她在庆典稍微暴露而被残忍杀害
一个有妇之夫
试着在你们家族的异样眼光下 与她在一起
她是你妹妹
再怎样都比被你痛下杀手还要好
在这个国家 我们无法忍受这种狗屁
我们只给这样的行为下一个定义 谋杀
冷血杀手
你和法里德必须为此付出代价
可否请我们的新公民起立?
举起您的右手
并随我复诵忠诚的誓言
我藉此誓言宣告...
我已经拿到了汽车旅馆的监视录影带
那天之前 上星期开始
查到了法里德的BMW
他监视着她 然后向你回报
就等你发布行动
我有拜托他 麦克斯 要他不要管这件事
但是他受到我父亲的压力 我们都受到压力
她为我们家人带来羞耻这件事上
他受到我父亲的洗脑
就因为她 但是他并没有...
他并没有料到事情结果会是如此
我们只是要给她上一课
我们原本只是要抓他们
然后狠狠修理他们
我父亲目的只是为了狠狠羞辱她
- 全家齐心一致 - 恭喜各位新公民
我曾想置身事外
我以为如果我就这么回头
一切到最后都会恢复正常
现在请各位起立
您的右手放在心上
请欣赏费尔派瑞为我们演唱国歌
# Oh say #
# Can you see #
# By the dawn's #
# early light #
法里德那晚来到我的公寓
在他...
帮帮我 哈米德 拜托你帮帮我
你这些哪来的?
萨哈拉在哪?
- 我只是想吓吓她 - 你在说啥?
我再也没办法忍受
- 她看起来就像个臭荡妇 - 你做了什么 法里德?
我只试着要稍微打她一巴掌
这你拿着
你是条子 你知道怎样处理这东西
你到底做了什么 法里德??
我从门缝看进去
他们就像畜生般做爱
哇 靠背!
你她妈在这做啥? 给我出去!
这是啥?
你她妈是脑袋秀逗啦?
你到底是对小妹做了什么? 告诉我你做了什么!
他是我马子 老兄
他是我马子 别闹下去了
把枪放下
给我出去 老兄
# In air #
# Gave proof #
# Through this night #
你早应该告诉我 妈的
我感到羞愧
自责的羞愧
包括我的家族
你告诉了他什么？
你在做什么？
你最好赶快找好你的律师 "律师"
你需要一个
#... star-spangled #
# Banner yet wave #
# For the land of the free #
就等我们国歌唱完
现在 这样才不会失敬
# And the home #
# Of the #
# Brave #
法里德巴拉赫利 你被逮捕了
罪名是谋杀你的妹妹 萨哈拉巴拉赫利
和哈维尔佩卓萨
恭喜我们所有的新公民
祝各位好运
喝采820
七五现在已经靠近目标 舞狐回报
圣地牙哥 加州 美墨边境
八二零在10-42 D区
大概在"伏击巷弄"以东八哩
找到女性受害者 墨西哥籍
大概25岁
预估在这里已经好几天了
可能付了钱但上了贼船
重覆 你在10-42 D区
"伏击巷弄"以东八哩
我将联络警局及验尸官前去
10-4, 820 我就在这地方等
10-4, 喝采75.
我会确认你的描述和特征
猜猜谁要回家了
我所有的朋友都走了
不是今天 亲爱的
有人来接你
公民证书
好啦
搞不好我们闯进去发现杂交派对
那就注意好你的屁股
了解
走了
等等
布罗根
是的 就是我
你确定?
马莱雅山切斯
那家属呢? 你们有通知...
帮我一下好吗? 先不要通知
我会自己去搞定
我只是希望依她的方式处理
谢了 我下班马上处理
天呀 麦克斯 该开始动了 老兄
麦克斯 冲啰
别担心 警官
你不会错失任何好戏的
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看